Ok, I ran more tests, I had only tested the search on 1.7.6 (initially we were on 1.7.5).
First of all, we're not on 2023, but on 2022.3!
With 1.7.6 the 'Tasks' tab, so the first issue, is resolved. But the wonderful search box is still broken:
I'd wager it might be something quite...