Because foot steps are directly played from an Audio Source on the character it doesn't use that volume scale - the volume is instead set on the Audio Source component (the character's feet in this case). I've gone back and forth on whether or not the Audio Source volume should be used and in this instance it does make it more confusing.