The UI Designer has a hard time refreshing the nested scriptable object inspectors when they are edited somwhere else while the window is opened.
We're still looking for a solution for this.
In the meantime you can simply close and reopen the window to force a refresh.