... That is a problem. I had never thought about it before. It uses the ItemViewSlot index, but it doesn't know about the index offset from the navigation.
This will require some thought because it impacts alot of things, and I can't think of a quick solution for it.
I'll add it to the list of things to investigate before the next update.